Conlasinhueso

refranes, dichos y frases comunes en lengua española

Aquí hay gato encerrado

Si en una situación algo nos parece sospechoso es porque… Hay gato encerrado.

Y esto se debe  a que  gato (ver RAE definición 2), era la bolsa que antiguamente se usaba para guardar el dinero y esconderlo entre la ropa.

En italiano podría traducirse con la expresión: “qui c’è qualcosa che puzza”.

En inglés:¨I smell a rat¨.

.

Anuncios

Navegación en la entrada única

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: